【出川状態】管理人の良く分かる？ 炎舞 台湾語講座 スタンプだけじゃなく意味を理解したい
今はスタンプという便利なコミュニケーション手段がある
でもそれだけでは炎舞の合戦では不十分
管理人 台灣語をMasterしたい 私 日本語も英語も悪い
使われている語を理解したい
実例も交えて少し台湾語講座
【典雅】
これはどういう状況ですか？
奥義が中々入らなくて困っているところです＞
「典雅」っていう言葉が良く出る TENGA？
Wo! I see! I know! ＞
我总是用 I love TENGA ﾊｱﾊｱ
「典雅」は奥義名です
意味は「優美である，みやびやかである」
すなわち 「侘び寂びの心」です
侘び＝典雅
軍師さんは「侘びある？、侘び無ければ偃月」って言ってるのね
今更ながら理解ｗ 典雅ずっとTENGAと思っとった
合戦中にTENGA使うなんて台湾人アグレッシブだなあと
【再加油】
これはどういう状況ですか？
見りゃわかるだろ 格上にボコボコにされたんだよ＞
晩場再加油？
Google翻訳っと
運転中にやってたの？ 盟主？
DANGER！
直訳しすぎでしょ
再加油＝頑張りましょう
負けたから夜頑張りましょう
I see I see 我明白
【辛苦了 、大家】
これはわかるでしょう
辛苦了 ＝「お疲れ様」 大家＝「皆さん」です＞
【ペラ】
管理人 前衛 「ペラ」を伝えたい
↑
This is 「敵中 ペラ」 74936
モアモアダメージ
敵中 is Big Damege
「敵中 ペラ」 74936 No!
↓
↓
↓
ペラ＝救我（助けて）
ペラ＝UP！ UP！
ペラ＝Help me! 「天下布武」please！
で通じますかね？
出川の事を笑えないなー
悪戦苦闘してます
私は多国籍軍の軍師は絶対無理だ
これはどういう状況ですか？
奥義が中々入らなくて困っているところです＞
「典雅」っていう言葉が良く出る TENGA？
Wo! I see! I know! ＞
我总是用 I love TENGA ﾊｱﾊｱ
「典雅」は奥義名です
意味は「優美である，みやびやかである」
すなわち 「侘び寂びの心」です
侘び＝典雅
軍師さんは「侘びある？、侘び無ければ偃月」って言ってるのね
今更ながら理解ｗ 典雅ずっとTENGAと思っとった
合戦中にTENGA使うなんて台湾人アグレッシブだなあと
【再加油】
これはどういう状況ですか？
見りゃわかるだろ 格上にボコボコにされたんだよ＞
晩場再加油？
Google翻訳っと
運転中にやってたの？ 盟主？
DANGER！
直訳しすぎでしょ
再加油＝頑張りましょう
負けたから夜頑張りましょう
I see I see 我明白
【辛苦了 、大家】
これはわかるでしょう
辛苦了 ＝「お疲れ様」 大家＝「皆さん」です＞
【ペラ】
管理人 前衛 「ペラ」を伝えたい
↑
This is 「敵中 ペラ」 74936
モアモアダメージ
敵中 is Big Damege
「敵中 ペラ」 74936 No!
↓
↓
↓
ペラ＝救我（助けて）
ペラ＝UP！ UP！
ペラ＝Help me! 「天下布武」please！
で通じますかね？
出川の事を笑えないなー
悪戦苦闘してます
私は多国籍軍の軍師は絶対無理だ